1
00:00:00,768 --> 00:00:02,770
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

2
00:00:52,986 --> 00:00:54,655
ROPER: Voglio saperlo
come è fatto il trucco?

3
00:00:55,989 --> 00:00:58,526
(PARLANDO TEDESCO)

4
00:00:58,592 --> 00:01:01,829
E' un'operazione di paglia.
Tu sei l'uomo di paglia.

5
00:01:01,895 --> 00:01:03,464
Senza offesa.

6
00:01:05,533 --> 00:01:07,835
Il tuo nome
è Andrew Birch?

7
00:01:07,901 --> 00:01:11,038
Ehm...
Mercante avventuriero.

8
00:01:11,105 --> 00:01:15,309
Storia decente nel commercio,
niente scheletri,
nessun accordo oscuro.

9
00:01:15,376 --> 00:01:18,011
Forse tu ed io sì
fatto affari insieme,
forse non l'abbiamo fatto.

10
00:01:18,078 --> 00:01:19,680
Lasciali indovinare.

11
00:01:19,747 --> 00:01:22,116
Quindi vado dai clown,

12
00:01:22,183 --> 00:01:25,119
i broker, i venture boys,
banche flessibili e io dico:

13
00:01:25,186 --> 00:01:28,756
"Questo tizio Birch,
è un tipo molto intelligente,

14
00:01:28,822 --> 00:01:32,826
"un piano geniale,
ha solo bisogno di sostegno.

15
00:01:32,893 --> 00:01:35,729
"Qualcosa da fare
con hardware agricolo,

16
00:01:35,796 --> 00:01:39,200
"profitti rapidi
è il mio regalo per te.

17
00:01:39,267 --> 00:01:44,205
"È intelligente, è bello,
è bravo con
tutte le persone giuste.

18
00:01:45,573 --> 00:01:47,708
"Non ti volevo
perdere qualcosa.

19
00:01:47,775 --> 00:01:51,479
"La società si chiama
Tradepass.

20
00:01:51,545 --> 00:01:54,882
"Raddoppia i tuoi soldi
tra quattro mesi al massimo."

21
00:01:55,616 --> 00:01:57,251
È il momento di fidarsi di Dickie.

22
00:01:58,586 --> 00:01:59,787
E lo fanno.

23
00:02:00,721 --> 00:02:03,391
Beh...
(Ridacchia)

24
00:02:03,457 --> 00:02:06,294
Si registra l'azienda
a Cipro sì
una banca a Ginevra.

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,762
Nessuna domanda,
nessun conto da archiviare.

26
00:02:08,829 --> 00:02:12,300
Sei il mio attore protagonista.

27
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
Sei il mio uomo principale,
la mia stella.

28
00:02:16,970 --> 00:02:18,739
Facciamo l'accordo,

29
00:02:18,806 --> 00:02:20,374
nessuno lo sa davvero
cosa stiamo vendendo,
nessuno vuole saperlo.

30
00:02:20,441 --> 00:02:23,043
A loro non importa.
A loro importa tutto
riguarda i soldi.

31
00:02:23,110 --> 00:02:27,114
Non vogliono sapere
cosa c'è veramente in gioco,
perché se lo facessero,

32
00:02:27,181 --> 00:02:28,782
non lo farebbero
dormire la notte.

33
00:02:30,618 --> 00:02:33,654
Nessuno può saperlo
dove i soldi
viene da.

34
00:02:33,721 --> 00:02:35,923
Tranne io e te,
Andrea.

35
00:02:37,691 --> 00:02:39,126
Lo sappiamo.

36
00:02:40,461 --> 00:02:41,629
(BUSSA ALLA PORTA)

37
00:02:42,296 --> 00:02:44,365
Sono le 11.

38
00:02:44,432 --> 00:02:46,834
Stiamo avendo
un incontro d'affari, tesoro.
Pensavo di avertelo detto.

39
00:02:48,369 --> 00:02:50,638
Un incontro d'affari
con Tommaso?

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,140
Non Tommaso.

41
00:02:53,207 --> 00:02:54,742
Andrea.

42
00:02:54,808 --> 00:02:57,211
Andrew sta salendo a bordo.

43
00:02:57,278 --> 00:02:59,079
Beh, non ne faccio parte
della tua piccola impresa,

44
00:02:59,146 --> 00:03:01,982
quindi come ti chiamo?

45
00:03:02,049 --> 00:03:05,353
Tuo figlio se ne va.
Se vuoi portarlo con te
all'aeroporto.

46
00:03:05,419 --> 00:03:07,120
Oh, maledizione...

47
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
JED: (dolcemente)
Vieni qui, tesoro.

48
00:03:12,493 --> 00:03:14,295
Ciao, cos'è questo?

49
00:03:15,996 --> 00:03:17,698
E' un regalo d'addio.

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,671
Mio Dio!
Il ragazzo ha talento.

51
00:03:23,737 --> 00:03:24,772
(Ridacchia)

52
00:03:25,639 --> 00:03:26,974
Mio figlio, il pittore.

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,310
Molto bene, Danny.

54
00:03:29,377 --> 00:03:30,678
ROPER: Certamente lo è.

55
00:03:30,744 --> 00:03:32,846
È fantastico, Dans.
Grazie.

56
00:03:32,913 --> 00:03:34,482
Adesso è meglio che andiamo
andare avanti.

57
00:03:34,548 --> 00:03:35,816
Non vieni?

58
00:03:35,883 --> 00:03:37,785
ROPER: Non posso, temo.
Lavoro.

59
00:03:38,986 --> 00:03:40,020
Dai al tuo vecchio
un abbraccio.

60
00:03:42,656 --> 00:03:44,057
Allora, Jed ti porterà
all'aeroporto

61
00:03:44,124 --> 00:03:45,593
e tua madre
sarà al
altra estremità.

62
00:03:46,860 --> 00:03:49,397
Andiamo adesso, fatti coraggio.

63
00:03:51,565 --> 00:03:52,600
Arrivederci, Tommaso.

64
00:03:53,901 --> 00:03:55,102
Addio, Danny.

65
00:03:55,168 --> 00:03:57,104
JED:
Ma non lo è
Tommaso più.

66
00:03:57,170 --> 00:03:58,772
Lui è Andrea.

67
00:03:58,839 --> 00:04:00,474
Jed, tesoro...

68
00:04:00,541 --> 00:04:03,243
Ma sono ancora Jed.
E quello di tuo padre
sei ancora tuo padre, quindi...

69
00:04:05,012 --> 00:04:06,213
È giusto?

70
00:04:07,481 --> 00:04:08,549
Andiamo, tesoro.

71
00:04:18,426 --> 00:04:19,627
(LA PORTA SI CHIUDE)

72
00:04:21,128 --> 00:04:22,863
(TRAFFICO MOLTO)

73
00:04:29,002 --> 00:04:30,738
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

74
00:04:30,804 --> 00:04:32,906
(APOSTOLO CHE PARLA SPAGNOLO)

75
00:04:38,312 --> 00:04:39,447
Grazie.

76
00:04:44,885 --> 00:04:46,487
Cosa vuoi?

77
00:04:46,554 --> 00:04:48,255
Per favore, siediti.

78
00:04:55,028 --> 00:04:57,230
Me lo dice la tua ragazza
lo farai
portala a Istanbul.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,566
Molto romantico.

80
00:04:58,632 --> 00:05:00,133
Ho fatto quello che hai chiesto.

81
00:05:00,934 --> 00:05:02,302
E come va il sonno?

82
00:05:04,071 --> 00:05:05,238
Ancora male.

83
00:05:05,305 --> 00:05:08,342
Non sei bravo
come confessore.

84
00:05:08,409 --> 00:05:11,445
"Una buona azione alla volta."
Non è quello che?
buon Dio dice?

85
00:05:16,083 --> 00:05:18,118
Dove sei stato?
capito questo?
Tuffo fortunato.

86
00:05:18,185 --> 00:05:19,753
Non prendermi in giro.

87
00:05:26,193 --> 00:05:27,395
Chi ti ha preso questo?

88
00:05:28,496 --> 00:05:29,863
Qualcuno all'interno?

89
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
Non creare problemi
con me, Juan.

90
00:05:33,100 --> 00:05:35,403
Preferirei di gran lunga
essere tuo amico.

91
00:05:35,469 --> 00:05:37,137
Penso
lo preferiresti anche tu.

92
00:05:38,539 --> 00:05:40,441
Ora guarda qui.
Ho nomi in codice,

93
00:05:40,508 --> 00:05:43,010
e ho i numeri
e ho pagine
fare riferimenti incrociati.

94
00:05:43,076 --> 00:05:44,578
Ma quello che non ho...

95
00:05:44,645 --> 00:05:46,313
c'è qualcuno a cui unirsi
i punti per me

96
00:05:46,380 --> 00:05:48,449
e dimmi cosa
sta succedendo l'inferno maledetto.

97
00:05:53,987 --> 00:05:55,188
Lo faresti
lasciarmi in pace?

98
00:05:56,524 --> 00:05:57,658
Hai la mia parola.

99
00:06:00,928 --> 00:06:02,663
(Crire dei grilli)

100
00:06:11,905 --> 00:06:13,507
(CLICCA)
(GASPS)

101
00:06:17,210 --> 00:06:18,546
(ESALA)

102
00:06:21,849 --> 00:06:24,251
(RESPIRAZIONE FORTE)

103
00:06:43,437 --> 00:06:44,638
(LA PORTA SI APRE)

104
00:06:48,876 --> 00:06:50,143
(GASPS)

105
00:06:54,582 --> 00:06:58,185
Gesù Cristo.

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,321
Cosa c'è che non va in te?
Che diavolo fai?
pensi di fare?

107
00:07:02,656 --> 00:07:04,858
Nessuno mi ha visto.

108
00:07:04,925 --> 00:07:07,160
Non hai visto nessuno vederti.
Non è la stessa cosa.

109
00:07:07,227 --> 00:07:09,563
Dov'è Roper?

110
00:07:09,630 --> 00:07:12,900
Se n'è andato ieri sera
per un incontro a Ginevra.

111
00:07:13,667 --> 00:07:15,102
(SOSPRI)

112
00:07:15,703 --> 00:07:17,471
Gesù. (SOSPRI)

113
00:07:18,806 --> 00:07:20,107
(SOSPRI)

114
00:07:20,173 --> 00:07:21,408
(SCHIARA LA GOLA)

115
00:07:35,689 --> 00:07:37,224
Non penso davvero
questa è stata una buona idea

116
00:07:37,290 --> 00:07:40,093
Mi dispiace
se la mia incoscienza
ti turba.

117
00:07:40,160 --> 00:07:42,863
Dimmelo e basta
cosa stavi facendo
nel suo studio privato?

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,367
Proprio come te.

119
00:07:47,434 --> 00:07:49,737
Volevo solo scoprirlo
di più sull'uomo
che mi dava lavoro.

120
00:07:49,803 --> 00:07:51,404
Non ho un lavoro
da chiunque.

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,540
NO?

122
00:07:52,606 --> 00:07:54,575
ho una relazione
Andrea.

123
00:07:54,642 --> 00:07:57,310
Affari o piacere?

124
00:07:58,311 --> 00:07:59,346
Amore.

125
00:08:00,548 --> 00:08:01,682
Giusto.

126
00:08:20,901 --> 00:08:22,302
Questo è tuo figlio?

127
00:08:24,304 --> 00:08:25,573
Perché ce l'hai?

128
00:08:25,639 --> 00:08:26,840
È tuo figlio?

129
00:08:28,008 --> 00:08:29,076
SÌ.

130
00:08:29,977 --> 00:08:31,645
Dove si trova?

131
00:08:33,046 --> 00:08:35,348
Vive con mia sorella,
lei si prende cura di lui.

132
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Perché non è qui?
con te?

133
00:08:37,885 --> 00:08:39,587
Perché l'ho lasciato.

134
00:08:41,989 --> 00:08:45,125
avevo 17 anni,
Non potrei essere una madre.

135
00:08:45,192 --> 00:08:48,328
Mia sorella aveva già un figlio
e quello di suo marito
un ragazzo davvero simpatico.

136
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
Non fa uso di metanfetamine
per colazione.

137
00:08:50,230 --> 00:08:51,599
Quindi, penso di avercela fatta
la chiamata giusta.

138
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Roper lo sa?

139
00:08:57,938 --> 00:08:59,206
Non avrebbe dovuto
sapere.

140
00:08:59,773 --> 00:09:01,308
Perché?

141
00:09:01,374 --> 00:09:04,144
Perché non è così
quello che ha comprato
nell'Upper East Side.

142
00:09:06,714 --> 00:09:08,181
Sono giovane e bella.

143
00:09:09,416 --> 00:09:10,450
Ricordare?

144
00:09:14,855 --> 00:09:17,424
Allora perché sei qui?
perché sei venuto?
e vedermi?

145
00:09:18,926 --> 00:09:20,861
Sai,
In realtà non ne ho idea.

146
00:09:29,770 --> 00:09:31,839
Cosa fai?
vuoi da noi?

147
00:09:31,905 --> 00:09:33,707
Jed, non lo sono
la tua via d'uscita da questa situazione.

148
00:09:33,774 --> 00:09:35,475
Non è così
quello che sto chiedendo.

149
00:09:38,078 --> 00:09:39,379
Penso che dovresti andare.

150
00:09:41,281 --> 00:09:42,616
Vai a casa
lungo la spiaggia.

151
00:09:44,317 --> 00:09:45,485
Assicurati...

152
00:10:08,175 --> 00:10:10,210
Se qualcuno lo chiede,

153
00:10:10,277 --> 00:10:13,546
dì che non riuscivi a dormire
e sei andato
per una passeggiata notturna.

154
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
(LA PORTA SI APRE)

155
00:10:15,115 --> 00:10:16,149
Assicurati che ti vedano.

156
00:10:22,289 --> 00:10:23,891
Sii gentile con Roper.

157
00:10:26,794 --> 00:10:28,395
Rendilo felice.

158
00:10:29,763 --> 00:10:31,264
Faglielo credere.

159
00:10:35,836 --> 00:10:38,338
Perché diavolo
ascolterei
a te?

160
00:10:57,858 --> 00:10:59,159
(LA PORTA SI CHIUDE)

161
00:11:02,262 --> 00:11:03,430
(SOSPRI)

162
00:11:15,042 --> 00:11:16,276
Andiamo, amico.

163
00:11:19,512 --> 00:11:20,748
Incredibile.

164
00:11:24,718 --> 00:11:25,753
Cosa sei...

165
00:11:30,423 --> 00:11:31,859
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

166
00:11:31,925 --> 00:11:32,993
Gesù.

167
00:11:46,173 --> 00:11:47,607
BURR: Va bene, guarda.

168
00:11:47,674 --> 00:11:49,376
Investitori in Tradepass.

169
00:11:49,442 --> 00:11:53,546
Tradotto dallo spagnolo.
Nomi a sinistra.
Numeri a destra.

170
00:11:53,613 --> 00:11:58,819
Quindi, Roper compra
Armi certificate MOD
per 300 milioni di dollari,

171
00:11:58,886 --> 00:12:02,122
è investito di denaro dalle persone
di cui non si sa nulla
cosa stanno scambiando.

172
00:12:02,189 --> 00:12:06,026
Ma gli investitori
è garantito un profitto del 20%.
alla fine dei 12 mesi.

173
00:12:06,093 --> 00:12:09,662
Quindi, Roper ripaga
$ 360 milioni al
fine dell'affare.

174
00:12:09,729 --> 00:12:10,831
Ma guarda
per cosa lo vende.

175
00:12:11,932 --> 00:12:13,400
ROB: Che cos'è?

176
00:12:13,466 --> 00:12:16,103
"Prezzo di vendita stimato."
Suo padre era un banditore.

177
00:12:16,169 --> 00:12:18,839
Questo è un profitto
di 240 milioni.
Sì.

178
00:12:18,906 --> 00:12:21,441
Non è male
per un anno di lavoro
e guarda questo.

179
00:12:26,479 --> 00:12:27,915
Chi sono
Halo e Felix?

180
00:12:29,817 --> 00:12:31,919
(IL TELEFONO SQUILLA)

181
00:12:31,985 --> 00:12:34,187
Eccoci qui.
Rob Singhal. IEA.

182
00:12:35,422 --> 00:12:37,590
ROB: Certo.

183
00:12:37,657 --> 00:12:40,660
E' Mayhew.
Penso che sia attivo
il sentiero di guerra.

184
00:12:41,929 --> 00:12:44,564
Un furgone senza contrassegni
costringendomi a lasciare il Mall.

185
00:12:44,631 --> 00:12:46,599
(PORTA CHE SBATTE)
E' questo?
è arrivato?

186
00:12:46,666 --> 00:12:48,401
Questa è Londra
per l'amor di Dio!

187
00:12:48,468 --> 00:12:49,769
Probabilmente lo erano
sto solo provando
per spaventarti.

188
00:12:49,837 --> 00:12:51,504
Sì. Bene, hanno scelto
l'uomo sbagliato.

189
00:12:51,571 --> 00:12:53,506
Otterranno
uno scontro a coltello a Whitehall
come non l'hanno mai visto.

190
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Il tuo budget è triplicato

191
00:12:55,042 --> 00:12:57,244
non chiedermelo
da dove l'ho preso,
meglio che tu non lo sappia.

192
00:12:57,310 --> 00:12:58,711
Quanti altri
le persone che vuoi?

193
00:12:58,778 --> 00:13:01,114
Uhm, raccolta di informazioni
e analisi.
Sei minimo.

194
00:13:01,181 --> 00:13:02,950
Uh, persone di cui mi posso fidare.
Bene, li scegli tu.

195
00:13:03,016 --> 00:13:04,317
Scegli tutto.
Riporta qui Steadman.

196
00:13:04,384 --> 00:13:06,053
Diglielo
stiamo unendo le forze.

197
00:13:06,119 --> 00:13:07,554
Ottieni un nuovo kit.
Nuovo tutto.

198
00:13:07,620 --> 00:13:10,390
Va bene. Rex, ne hai bisogno
sedersi. Posso mostrare?
hai qualcosa?

199
00:13:21,501 --> 00:13:23,270
Dove hai preso questo?

200
00:13:23,336 --> 00:13:25,038
Rex. Chi sono
Halo e Felix?

201
00:13:29,676 --> 00:13:30,844
Non lo so.

202
00:13:32,145 --> 00:13:33,413
Potresti fare un'ipotesi?

203
00:14:09,749 --> 00:14:11,184
Buon viaggio?

204
00:14:11,251 --> 00:14:12,419
Andava tutto bene.

205
00:14:14,988 --> 00:14:16,689
"Era tutto bene?"

206
00:14:16,756 --> 00:14:19,059
Due giorni di incontri
con i banchieri svizzeri,
Corky.

207
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
Non lo era
esattamente babilonese.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,132
Andrea! Non ti ho capito
una palla di neve,

209
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
se è quello
stai vagando.

210
00:14:26,599 --> 00:14:27,968
Come va?
arrivano i compiti?

211
00:14:28,035 --> 00:14:30,003
Ah, è abbastanza buono,
Penso.

212
00:14:30,070 --> 00:14:31,871
Beh, è ​​meglio che lo sia.

213
00:14:31,939 --> 00:14:33,873
Lo sarò
mettendoti alla prova.
(Ridacchia)

214
00:14:33,941 --> 00:14:35,542
Dov'è Jed?

215
00:14:35,608 --> 00:14:38,511
Non lo so in realtà.
Non l'ho vista molto,
ad essere onesti.

216
00:14:39,446 --> 00:14:41,614
Ah. Così soffia.

217
00:14:44,952 --> 00:14:46,153
Jed, tesoro.

218
00:14:55,262 --> 00:14:56,296
Mi dispiace.

219
00:14:58,598 --> 00:14:59,933
Mi dispiace anch'io.

220
00:15:08,141 --> 00:15:10,677
Avanti, voglio mostrartelo
quanto mi sei mancato.

221
00:15:12,012 --> 00:15:14,747
Andrea.
Ultimo piano. Un'ora.

222
00:15:26,759 --> 00:15:29,929
CORKORAN:
Quindi ti unisci?

223
00:15:29,997 --> 00:15:33,300
Rimandate il bambino alla mamma
e poi si spegne
al lavoro andiamo.

224
00:15:35,002 --> 00:15:36,769
Giusto?

225
00:15:36,836 --> 00:15:41,308
Grazie ad alcuni molto intelligenti
gioco di gambe di alcune regine
ostile alla causa.

226
00:15:41,374 --> 00:15:43,610
Te ne andrai
al mio posto.

227
00:15:43,676 --> 00:15:45,478
Uh, Corky, sì
non ho idea di cosa tu sia
parlando.

228
00:15:45,545 --> 00:15:48,648
Vedi, il capo,
anche se lo negherà,

229
00:15:48,715 --> 00:15:50,483
è un inguaribile romantico.

230
00:15:50,550 --> 00:15:54,421
Mentre Corky qui,
è uno scettico.

231
00:15:54,487 --> 00:16:01,094
E il mio professionista
e la visione personale è,
sei veleno.

232
00:16:01,161 --> 00:16:05,832
Ma hai salvato
la vita del suo bambino.
Quindi sei il signor Intoccabile.

233
00:16:05,898 --> 00:16:08,668
penso che
uno sta diventando
un po' squilibrato, Corky.

234
00:16:08,735 --> 00:16:11,204
Poi ovviamente,
ecco il caso
dei cattivi notturni

235
00:16:11,271 --> 00:16:12,672
mentre Roper era via.

236
00:16:14,474 --> 00:16:18,078
''Camminava a piedi nudi
lungo la spiaggia,

237
00:16:18,145 --> 00:16:21,781
"Al vecchio casolare
dove l'eroe attende."

238
00:16:21,848 --> 00:16:24,851
Ora, se così non fosse
un romanzo aeroportuale
in attesa di essere scritto.

239
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
È venuta per un consiglio.
Questo è tutto.

240
00:16:28,721 --> 00:16:32,325
Hai qualche idea?
cosa le avrebbe fatto
se lo sapesse?

241
00:16:34,027 --> 00:16:38,498
Il danno che avrebbe fatto
a quello bello
viso dolce?

242
00:16:38,565 --> 00:16:41,834
Anche il dottor Shimon,
Mr. Plastica Fantastico

243
00:16:41,901 --> 00:16:43,703
potrebbe trovarlo
un po' una sfida.

244
00:16:43,770 --> 00:16:46,073
Questo è il fuoco
hai a che fare.

245
00:16:47,607 --> 00:16:49,076
Oppure non ti interessa?

246
00:16:50,043 --> 00:16:51,311
Eh?

247
00:16:52,045 --> 00:16:53,346
Certo, mi interessa.

248
00:16:54,013 --> 00:16:55,882
Bene, bene.

249
00:16:55,948 --> 00:17:00,019
Beh, allora non farlo mai
avvicinati a quella ragazza

250
00:17:01,288 --> 00:17:02,455
di nuovo.

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,907
SARTO: Dalla vita al pavimento, 45.
Per favore, si volti, signore.

252
00:17:27,114 --> 00:17:30,049
Coscia 23.
Per favore, si volti, signore.

253
00:17:34,554 --> 00:17:35,588
(Ridacchia)

254
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
Petto 41.

255
00:17:41,161 --> 00:17:44,164
Vita 32 e mezzo.
Per favore, si volti, signore.

256
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
Credo al tronco dell'albero
si è riempito un po'.

257
00:17:46,966 --> 00:17:49,102
Hai fatto un raid
il frigorifero
mentre ero via?

258
00:17:49,169 --> 00:17:51,538
Beh, lo ero
posa delle provviste.

259
00:17:53,240 --> 00:17:55,175
Va bene.
Quindi, prenderemo
due di questi,

260
00:17:55,242 --> 00:17:57,009
uno dei
a volo d'uccello,

261
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
Principe di Galles
e poi uno in grigio,
come si chiamava?

262
00:17:59,979 --> 00:18:01,348
Uh, Super 100, signore.

263
00:18:01,414 --> 00:18:03,216
ROPER: Super 100. Sì.

264
00:18:03,283 --> 00:18:06,186
Ora puoi fare tutto questo?
entro mercoledì?
Perché il signor Birch

265
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
si sta imbarcando
in un viaggio molto importante.

266
00:18:08,821 --> 00:18:10,022
Naturalmente, signor Roper.

267
00:18:12,692 --> 00:18:15,962
Ah, Jed, tesoro.
Vieni a vedere il nostro ragazzo.

268
00:18:16,028 --> 00:18:17,464
Non guarda?
cresciuto?

269
00:18:19,132 --> 00:18:20,233
Molto bello.

270
00:18:21,268 --> 00:18:22,469
Grazie.

271
00:18:22,535 --> 00:18:23,703
Va bene.

272
00:18:23,770 --> 00:18:25,805
È ora di pagare
quell'uomo, Andrew.

273
00:18:25,872 --> 00:18:28,007
Uh, possiamo caricare
tutto questo sul tuo conto,
Signor Roper...

274
00:18:28,074 --> 00:18:30,109
No, no, no.
Il signor Birch pagherà
per i propri vestiti.

275
00:18:30,177 --> 00:18:31,844
non è vero?
Signor Birch?

276
00:18:33,146 --> 00:18:34,347
Voilà!

277
00:18:43,523 --> 00:18:44,924
(JONATHAN RIDE)

278
00:19:07,046 --> 00:19:10,483
ROPER: Questo è
un addio
al mio amore,

279
00:19:10,550 --> 00:19:13,353
chi dopo
una notte di vino,

280
00:19:13,420 --> 00:19:16,088
canzone e assortiti
piaceri della carne

281
00:19:16,155 --> 00:19:18,625
ritorneremo
alla villa
con Corky qui.

282
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
Mentre continuiamo
con il nostro viaggio,

283
00:19:20,627 --> 00:19:22,595
con il nostro nuovo amico
e collega,
Andrea Betulla.

284
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
Andrea Betulla.

285
00:19:23,896 --> 00:19:24,831
JED: Andrew Birch.
Grazie mille.

286
00:19:24,897 --> 00:19:26,533
Andrea Betulla.

287
00:19:26,599 --> 00:19:27,900
Chi ha fame?

288
00:19:27,967 --> 00:19:29,936
TABBY: Sì, capo.
Lo vedo.
SÌ.

289
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE)

290
00:19:33,240 --> 00:19:34,807
Dove sei?
vai domani?

291
00:19:34,874 --> 00:19:36,243
Non lo so.

292
00:19:36,309 --> 00:19:38,511
CAPO CAMERIERE: Signore,
vorresti ordinare?

293
00:19:38,578 --> 00:19:41,848
ROPER: Ehm...
Perché non ci porti e basta?
una massa di frutti di mare?

294
00:19:41,914 --> 00:19:44,351
Uh... Vongole, calamari,

295
00:19:44,417 --> 00:19:46,386
ostriche, eccetera.

296
00:19:46,453 --> 00:19:48,588
E sbarazzati di questi
maledetti fiori, vuoi?

297
00:19:48,655 --> 00:19:50,122
Sì, naturalmente.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,158
(PARLANDO SPAGNOLO)

299
00:19:52,225 --> 00:19:54,261
mi piacerebbe
un'insalata di aragosta,
per favore.

300
00:19:54,327 --> 00:19:57,497
Oh, ho paura
non abbiamo
più aragosta, signora.

301
00:19:57,564 --> 00:20:00,367
(PARLANDO IN GIBBERO)

302
00:20:00,433 --> 00:20:02,369
Cosa intendi?
non c'è l'aragosta?
Va bene.

303
00:20:02,435 --> 00:20:03,936
Signore, mi dispiace.

304
00:20:04,003 --> 00:20:06,739
mi dispiace,
quindi dovresti essere così.

305
00:20:06,806 --> 00:20:10,510
Cos'è questo qui?
Questo è il mare.

306
00:20:10,577 --> 00:20:12,545
Questo è
un ristorante di pesce.

307
00:20:12,612 --> 00:20:15,482
Ci sono molte aragoste
vivendo qui,

308
00:20:15,548 --> 00:20:20,086
molto felice,
ridendo del tuo
tre Stelle Michelin.

309
00:20:20,152 --> 00:20:21,754
Corky, stai zitto.

310
00:20:21,821 --> 00:20:23,556
Va bene.
Prenderò il pesce,
grazie.

311
00:20:23,623 --> 00:20:26,493
Hai del pesce?
nel tuo pesce
ristorante di pesce?

312
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
SÌ. Lo sappiamo, signore.

313
00:20:27,627 --> 00:20:29,161
(tutti ridono)

314
00:20:38,471 --> 00:20:40,307
Oh, mi piacerebbe
per fare un brindisi.

315
00:20:41,808 --> 00:20:43,109
Agli innamorati.

316
00:20:44,977 --> 00:20:46,012
Abbinamento perfetto.

317
00:20:47,213 --> 00:20:50,350
Bellezza e
eleganza intrecciata.

318
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
Agli innamorati!

319
00:20:54,454 --> 00:20:55,788
Gli amanti!
TUTTI: Agli innamorati.

320
00:20:58,057 --> 00:21:01,060
Non lasciare che nessuno
farli a pezzi.

321
00:21:06,366 --> 00:21:07,934
JED: Cosa c'è che non va, tesoro?

322
00:21:08,000 --> 00:21:10,136
Niente.
Attività commerciale?

323
00:21:10,202 --> 00:21:12,905
Naturalmente,
è un dannato affare.

324
00:21:12,972 --> 00:21:15,141
Ti mancherò?

325
00:21:15,207 --> 00:21:16,909
Sì, mi mancherai.

326
00:21:16,976 --> 00:21:18,578
JED: Perché non lo fai anche tu?
portarmi con te?

327
00:21:18,645 --> 00:21:21,013
Che diavolo è quello?
Cos'è questo?
Cos'è questo?

328
00:21:21,080 --> 00:21:22,582
Corky, siediti.

329
00:21:22,649 --> 00:21:24,116
E' per
un altro tavolo, signore.

330
00:21:24,183 --> 00:21:26,619
ti dirò di cosa si tratta,
il mio piccolo birichino
palla di grasso.

331
00:21:26,686 --> 00:21:28,721
Questa è un'aragosta
insalata di merda.

332
00:21:28,788 --> 00:21:30,323
Sì, signore.

333
00:21:30,390 --> 00:21:32,325
Allora, perché il tuo
brutto amico laggiù
dimmi solo questo

334
00:21:32,392 --> 00:21:36,629
bella signora
non avrebbe potuto
un'insalata di aragosta?

335
00:21:36,696 --> 00:21:38,331
Hanno preordinato
questa mattina.

336
00:21:38,398 --> 00:21:41,634
(PARLANDO IN GIBBERO)
Solo l'insalata di aragosta
per i preordini.

337
00:21:41,701 --> 00:21:44,437
Prendi la tua mano
dalla mia aragosta.

338
00:21:46,038 --> 00:21:47,674
(entrambi grugniscono)

339
00:21:47,740 --> 00:21:49,442
Gesù, Corky.

340
00:21:49,509 --> 00:21:52,379
Andiamo, andiamo,
andiamo.

341
00:21:52,445 --> 00:21:55,181
Andiamo, andiamo, andiamo.
CORKORAN: Andrew Birch
in soccorso.

342
00:21:55,247 --> 00:21:56,649
JONATHAN:
Andiamo, andiamo,
andiamo.

343
00:21:56,716 --> 00:21:58,418
Dove mi stai portando?
Dove mi stai portando?

344
00:21:58,485 --> 00:22:01,454
Corky. Corky.
Dai.
Siediti, siediti.

345
00:22:01,521 --> 00:22:03,790
Siediti, ok?

346
00:22:05,191 --> 00:22:07,293
Va bene.
(ZITTO)

347
00:22:09,095 --> 00:22:12,298
Mi dispiace così tanto.
(L'UOMO PARLA INDISTINTO)

348
00:22:12,365 --> 00:22:14,934
UOMO: Ma che...
diavolo sta succedendo?
Andrea Betulla.

349
00:22:15,001 --> 00:22:17,136
Devo scusarmi
per quello del mio amico
comportamento scorretto.

350
00:22:17,203 --> 00:22:18,304
Penso che tu
maledettamente dovrebbe.

351
00:22:18,371 --> 00:22:20,172
Permettimi
per comprarti il pranzo.

352
00:22:20,239 --> 00:22:23,009
Forse potrei riordinare
l'intero pasto e un altro
bottiglia di champagne.

353
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
UOMO: Che ne dici?
il tuo amico lì?

354
00:22:24,644 --> 00:22:27,046
JONATHAN:
Non avrai problemi
da lui, signore.

355
00:22:27,113 --> 00:22:29,081
Andrebbe bene?

356
00:22:29,148 --> 00:22:31,150
Grazie mille.
UOMO: Posso accettare
la tua parola?

357
00:22:31,217 --> 00:22:33,019
Sì, signore. Grazie.
Va bene.

358
00:22:33,085 --> 00:22:34,220
Va bene.

359
00:22:38,057 --> 00:22:39,392
Non è un incantatore?

360
00:22:43,129 --> 00:22:44,431
Così liscio.

361
00:22:45,097 --> 00:22:46,933
Al vincitore.

362
00:22:46,999 --> 00:22:49,869
E al cieco,

363
00:22:49,936 --> 00:22:53,940
chi non può vedere
il sanguinario umano
bomba a mano

364
00:22:54,006 --> 00:22:56,609
davanti al suo
occhi insanguinati.

365
00:23:05,585 --> 00:23:06,786
(TITOLO DI POSATE)

366
00:23:22,835 --> 00:23:23,870
Grazie.

367
00:23:42,388 --> 00:23:43,890
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

368
00:24:08,681 --> 00:24:10,783
Gentile e tempestivo, Harry.

369
00:24:10,850 --> 00:24:13,385
Cosa stai facendo?
contattarmi così?

370
00:24:13,452 --> 00:24:15,922
Avevo fretta.
Vuoi
per vedere perché?

371
00:24:29,702 --> 00:24:30,870
Dove sei stato?
prendi questi?

372
00:24:30,937 --> 00:24:32,038
Chi sono Halo e Felix?

373
00:24:33,506 --> 00:24:35,808
Va tutto bene,
Sono da solo.

374
00:24:37,176 --> 00:24:39,612
Richard Roper sta comprando
braccia sotto il bancone

375
00:24:39,679 --> 00:24:41,981
da inglesi e americani
compagnie d'armi.

376
00:24:42,048 --> 00:24:44,551
E le persone all'interno
sono favoreggiamento.

377
00:24:44,617 --> 00:24:46,853
E venire pagato
per farlo.

378
00:24:46,919 --> 00:24:48,420
Cinque milioni di dollari.

379
00:24:48,487 --> 00:24:49,956
(SCARTI)
Non dovrei essere qui.

380
00:24:50,022 --> 00:24:51,624
Siediti, Harry.

381
00:24:56,596 --> 00:24:58,097
Ascoltami, Harry.

382
00:24:59,231 --> 00:25:01,433
Mi piaci.
Mi sei sempre piaciuto,

383
00:25:02,368 --> 00:25:04,403
da quando lo ero
nella Casa sul Fiume.

384
00:25:06,138 --> 00:25:07,707
Sei un brav'uomo.

385
00:25:08,808 --> 00:25:11,177
Sei solo
troppo facilmente guidato.

386
00:25:11,243 --> 00:25:13,713
Non volevo
farne parte.
Lo giuro.

387
00:25:14,881 --> 00:25:15,982
Chi è Halo?

388
00:25:19,485 --> 00:25:20,687
Dromgoole.

389
00:25:23,923 --> 00:25:28,027
Quindi sono soldi da coprire
tutta la River House
spese, sì?

390
00:25:29,128 --> 00:25:30,429
Incluso te?

391
00:25:34,934 --> 00:25:36,068
E chi è Felix?

392
00:25:37,503 --> 00:25:38,871
Langley a Londra.

393
00:25:41,641 --> 00:25:43,976
Barbara Vandon.

394
00:25:44,043 --> 00:25:46,145
Allora, cos'è Dromgoole?
facendo per i suoi soldi?

395
00:25:47,479 --> 00:25:50,049
Falsificare il MOD
certificati dell'utente finale.

396
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
E tu lo sei
aiutandolo a farlo?

397
00:25:56,155 --> 00:25:57,724
Oh, Harry.

398
00:25:58,691 --> 00:26:00,793
Questa è corruzione.
E'...

399
00:26:00,860 --> 00:26:05,131
grave frode
ed è un grave abuso
di governo.

400
00:26:05,197 --> 00:26:08,034
Ed è molto lungo
pena detentiva

401
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
e una fine umiliante

402
00:26:09,669 --> 00:26:11,237
ad una carriera dignitosa.
E' questo?
lo vuoi davvero?

403
00:26:15,541 --> 00:26:16,575
Ora, a meno che...

404
00:26:20,512 --> 00:26:23,683
Biblioteca del King's College.
Raccoglili
domani alle 10:00

405
00:26:29,889 --> 00:26:31,991
ROPER:
Non vedi l'ora?

406
00:26:32,058 --> 00:26:33,559
JONATHAN: Moltissimo.

407
00:26:33,626 --> 00:26:35,928
Anche se non lo sono
sono abbastanza sicuro di cosa sia "esso".
(Ridacchia)

408
00:26:35,995 --> 00:26:38,297
Questa è metà del divertimento.

409
00:26:38,364 --> 00:26:41,033
Tutto il divertimento
vieni a pensarci.
(SQUILLO DEL CELLULARE)

410
00:26:41,901 --> 00:26:44,003
Sì?

411
00:26:44,070 --> 00:26:45,905
Ben trattato
a pranzo,
a proposito.

412
00:26:45,972 --> 00:26:47,840
ROPER:
Sì, non ancora.
Uh-eh...

413
00:26:47,907 --> 00:26:49,608
Grazie.

414
00:26:49,676 --> 00:26:52,544
Suppongo ospiti ubriachi
erano carne e bevanda per te
nel settore alberghiero.

415
00:26:53,379 --> 00:26:54,947
(Ridacchia)

416
00:26:55,014 --> 00:26:56,182
Sì, ehm...

417
00:26:57,784 --> 00:26:59,151
Tra le altre cose.

418
00:26:59,218 --> 00:27:02,621
SANDY: Ne sono sicuro,
la mente
positivamente sconcerta.

419
00:27:02,689 --> 00:27:04,023
(SANDY RISA)
(SCARTI)

420
00:27:07,359 --> 00:27:08,394
(SOSPRI)

421
00:27:09,295 --> 00:27:10,697
Tutto bene?

422
00:27:12,464 --> 00:27:13,966
Mai meglio.

423
00:27:14,033 --> 00:27:16,202
Voleremo domani
alle 10:00.

424
00:27:16,268 --> 00:27:18,004
Ascolta,
Devo parlare con Sandy.

425
00:27:18,070 --> 00:27:21,007
Puoi intrattenere Jed?
Potremmo volerci un po'.

426
00:27:21,073 --> 00:27:24,510
Jed, tesoro.
I vecchi programmatori
bisogno di parlare.

427
00:27:24,576 --> 00:27:26,112
Andrew lo farà
comprarti da bere

428
00:27:26,178 --> 00:27:28,580
in quel bellissimo bar
su sulla terrazza.

429
00:27:28,647 --> 00:27:31,684
Se fossi in te,
Accetterei velocemente.

430
00:27:31,751 --> 00:27:34,020
Sembra
potrebbe esserci
molti acquirenti.

431
00:27:34,086 --> 00:27:35,387
(Ridacchia)

432
00:27:41,994 --> 00:27:43,395
Quando torni?

433
00:27:44,931 --> 00:27:45,965
Non lo so.

434
00:27:51,804 --> 00:27:52,939
Chi sei?

435
00:27:56,608 --> 00:27:58,077
Vieni
nelle nostre vite,

436
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
sconvolgere il nostro equilibrio.

437
00:28:03,115 --> 00:28:04,851
Tutti sono attratti
a te.

438
00:28:06,318 --> 00:28:07,653
Chi sei?

439
00:28:10,757 --> 00:28:12,091
Sei Andrew Birch?

440
00:28:13,793 --> 00:28:15,161
Sei Thomas Quince?

441
00:28:19,631 --> 00:28:20,933
Sei Jonathon Pine?

442
00:28:22,101 --> 00:28:23,369
Dimmi.

443
00:28:26,272 --> 00:28:27,339
Non posso.

444
00:28:33,980 --> 00:28:35,214
Quanto tempo abbiamo?

445
00:28:37,516 --> 00:28:38,617
Ha detto un po'.

446
00:28:41,821 --> 00:28:43,022
Dov'è la tua stanza?

447
00:29:00,739 --> 00:29:03,142
(RESPIRAZIONE FORTE)

448
00:29:10,482 --> 00:29:11,918
(JED LAMENTA)

449
00:29:16,422 --> 00:29:18,190
(GASPS)

450
00:29:18,257 --> 00:29:19,859
(Ansimante)

451
00:29:28,700 --> 00:29:30,336
(entrambi gemono)

452
00:29:31,938 --> 00:29:33,105
(GRUNTI)

453
00:29:35,774 --> 00:29:37,743
(Entrambi respirano pesantemente)

454
00:29:45,351 --> 00:29:47,854
SANDY: Assolutamente no,
Non penso che possano
avere una dannata cosa.

455
00:29:47,920 --> 00:29:51,057
Non importa quello che ha,
conta quello che pensa
ha.

456
00:29:51,123 --> 00:29:52,892
Lui, chi è?

457
00:29:52,959 --> 00:29:55,327
Ha chiamato un tizio
Che cavolo. (SOSPRI)

458
00:29:55,394 --> 00:29:58,364
Ministero degli Esteri dal culo stretto
creep cercando di fare
un nome per se stesso.

459
00:29:58,430 --> 00:30:01,367
L'hanno preso i ragazzi del River
etichettato come un fastidio.
Non sanno cosa ha,

460
00:30:01,433 --> 00:30:03,502
ma lo sono
decisamente spaventato.

461
00:30:03,569 --> 00:30:04,803
Cosa vuoi fare?

462
00:30:07,739 --> 00:30:10,109
Chiama il porto,
porta il
tutto avanti.

463
00:30:10,176 --> 00:30:11,610
Andrà bene.

464
00:30:14,480 --> 00:30:15,581
(SABBIA CHIARISCE LA GOLA)

465
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
Allora, cosa fai?
del nostro nuovo front man?

466
00:30:17,716 --> 00:30:19,551
Oh, mi piace.

467
00:30:19,618 --> 00:30:23,822
Beve meno di Corky,
ma non ha
lo stesso slancio.

468
00:30:23,890 --> 00:30:25,591
Oscilla ancora
nelle rotatorie.

469
00:30:25,657 --> 00:30:28,594
Sei un dannatamente snob,
Signore Langbourne.

470
00:30:31,330 --> 00:30:34,166
Sì, sono io.
Solo un piccolo cambiamento
di piano.

471
00:30:34,233 --> 00:30:35,701
ROPER: Ah!
Eccoti qui.

472
00:30:37,236 --> 00:30:38,604
Pensavo che potresti
sono fuggiti.

473
00:30:38,670 --> 00:30:40,272
Ho avuto un po' di mal di testa.

474
00:30:40,339 --> 00:30:42,608
Il mio galante mi ha trovato
un Nurofen però.

475
00:30:42,674 --> 00:30:43,910
ROPER: Davvero?
JED: Hmm.

476
00:30:43,976 --> 00:30:45,777
Beh, è molto
decente da parte sua.

477
00:30:47,779 --> 00:30:49,381
No, no, no.

478
00:30:49,448 --> 00:30:52,351
Sono per il mio letto.
E tu lo sei
anche per il mio letto.

479
00:30:53,785 --> 00:30:55,421
Per ogni evenienza
te ne eri dimenticato,

480
00:30:55,487 --> 00:30:59,291
tu ed io non lo faremo
vederci
per un bel po'.

481
00:30:59,358 --> 00:31:01,227
Ci vediamo
domattina, Andrea.

482
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
Non mi sveglierò
per salutarti.
Quindi, buona fortuna.

483
00:31:04,997 --> 00:31:06,098
Grazie.

484
00:31:06,565 --> 00:31:07,666
Buona notte.

485
00:31:39,631 --> 00:31:44,903
Ok, allora stiamo cercando
a sette accordi sulle armi,
tutto negli ultimi sei mesi.

486
00:31:44,971 --> 00:31:47,906
MOD falso
certificati dell'utente finale,
accelerato dal fiume.

487
00:31:47,974 --> 00:31:50,276
Puoi vedere
sui certificati il
utenti finali dei governi

488
00:31:50,342 --> 00:31:53,145
dell'Italia e della Bulgaria.
Ora lo sappiamo
non dovrebbe essere così.

489
00:31:53,212 --> 00:31:55,747
Vengono esportati
da una società chiamata
Holding Farrago.

490
00:31:55,814 --> 00:31:58,784
Licenze di esportazione concesse,
possono spedire
quando vogliono.

491
00:31:58,850 --> 00:32:00,219
GIARDINIERE:
Dove li hai presi?

492
00:32:00,286 --> 00:32:01,587
Un barcaiolo
me li hanno dati.

493
00:32:02,955 --> 00:32:05,057
Ok, quindi,
i giocattoli sono in transito.

494
00:32:05,124 --> 00:32:07,059
La domanda è:
dove stanno andando veramente?

495
00:32:07,126 --> 00:32:08,427
E come diavolo
ci stanno arrivando?

496
00:32:08,494 --> 00:32:10,462
Ci stiamo concentrando
su tre navi.

497
00:32:10,529 --> 00:32:14,066
La Nemesi,
Il Marchese,
Leila Jane.

498
00:32:14,133 --> 00:32:16,002
Tutti e tre
sono stati registrati
a Cipro.

499
00:32:16,068 --> 00:32:18,204
Alla Farrago Holdings.

500
00:32:18,270 --> 00:32:21,707
Farrago è una società di copertura,
è impossibile
per rintracciare gli amministratori.

501
00:32:22,808 --> 00:32:24,176
Qual è il carico?

502
00:32:24,243 --> 00:32:26,412
ROB: Raccolti
e macchine agricole.

503
00:32:26,478 --> 00:32:29,881
Tutte e tre le navi lo hanno già fatto
hanno perso l'orientamento
nell'Oceano Atlantico.

504
00:32:29,948 --> 00:32:32,851
Direi due
sono una cortina di fumo
e uno è quello vero.

505
00:32:32,918 --> 00:32:34,786
E cosa
riguardo Roper, Grace?

506
00:32:34,853 --> 00:32:37,856
GRACE: Beh, era a Palma.
È partito con un jet privato
questa mattina.

507
00:32:37,923 --> 00:32:41,893
L'aereo è registrato
a Tradepass Holdings.
Il regista è Andrew Birch.

508
00:32:41,960 --> 00:32:43,362
Betulla? Chi è quello?

509
00:32:43,429 --> 00:32:45,864
GRACE: Siamo scappati
lo cerca,
non è tornato niente.

510
00:32:47,099 --> 00:32:48,434
Chi c'è sull'aereo?

511
00:32:48,500 --> 00:32:51,003
GRAZIA:
Betulla, Langbourne
e Richard Roper.

512
00:32:51,737 --> 00:32:52,838
Dove sta andando?

513
00:32:52,904 --> 00:32:55,407
GRAZIA: Istanbul.

514
00:32:55,474 --> 00:32:58,710
Ecco dove
Apostolo sta andando,
l'avvocato spagnolo.

515
00:32:58,777 --> 00:33:01,180
Dobbiamo dividere le unità.
Devi ottenere
a Istanbul, adesso.

516
00:33:01,247 --> 00:33:02,681
Prendi Perla
e una squadra con te.

517
00:33:02,748 --> 00:33:03,815
Cosa sto cercando?

518
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
BURR: Un volto familiare.

519
00:33:05,551 --> 00:33:07,919
Penso ad Andrew Birch
è qualcuno più vicino
di quanto pensiamo.

520
00:33:12,324 --> 00:33:15,094
Signore, lo saremo
avvicinandosi a Istanbul
in circa 10 minuti.

521
00:33:15,161 --> 00:33:16,228
Grazie, Mags.

522
00:33:20,399 --> 00:33:21,533
Pronto a brillare?

523
00:33:21,600 --> 00:33:23,001
(Ridacchia)

524
00:33:31,977 --> 00:33:33,412
(BUSSA ALLA PORTA)

525
00:33:33,479 --> 00:33:34,580
REX: Vieni.

526
00:33:37,183 --> 00:33:38,450
Rex, come stai?

527
00:33:38,517 --> 00:33:40,186
Pamela, cosa stai...

528
00:33:41,520 --> 00:33:42,554
Sto bene.

529
00:33:43,055 --> 00:33:44,090
Bene.

530
00:33:45,257 --> 00:33:47,093
Angela Burr dell'IEA.

531
00:33:48,227 --> 00:33:49,628
La conosci personalmente?

532
00:33:50,796 --> 00:33:53,132
Uh... Un po', sì.

533
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
E lo sai?
cosa sta facendo?

534
00:33:56,602 --> 00:33:59,938
Ehm, a parte il fatto
che sta lavorando su Limpet,
non proprio. Ehm...

535
00:34:01,673 --> 00:34:03,809
Microgestione
non è il mio stile

536
00:34:03,875 --> 00:34:06,878
Beh, è agitata
un sacco di piume.

537
00:34:08,280 --> 00:34:11,717
Penso che dovremmo nominare
un nuovo capo dell’AIE.

538
00:34:11,783 --> 00:34:14,120
Ne ho alcuni
candidati idonei.

539
00:34:14,186 --> 00:34:15,654
Io particolarmente
come questo.

540
00:34:16,288 --> 00:34:17,423
Sei serio?

541
00:34:17,489 --> 00:34:18,657
SÌ.

542
00:34:18,724 --> 00:34:20,859
Angela Burr è più vicina
di quanto chiunque sia mai stato

543
00:34:20,926 --> 00:34:22,828
per crackare Richard Roper
operazione off-shore.

544
00:34:22,894 --> 00:34:24,029
Ci credi davvero?

545
00:34:24,096 --> 00:34:25,797
Lo so. Lo so.

546
00:34:26,998 --> 00:34:28,634
L'ho visto
con i miei occhi.

547
00:34:33,639 --> 00:34:35,307
Cos'è che non sei?
dirmelo, Rex?

548
00:34:43,048 --> 00:34:46,017
Pamela, se ti mostro questo,
deve essere
solo per i tuoi occhi.

549
00:34:47,753 --> 00:34:49,921
Questo è
materiale operativo.

550
00:34:49,988 --> 00:34:51,423
lo sai,
ci sono vite
in gioco.

551
00:34:59,231 --> 00:35:00,399
(SOSPRI)

552
00:35:01,733 --> 00:35:03,669
Oh, Dio.

553
00:35:03,735 --> 00:35:06,838
Lo sappiamo
chi sono Halo e Felix.

554
00:35:08,507 --> 00:35:09,708
Va bene, allora.

555
00:35:12,110 --> 00:35:13,679
Tieni Angela Burr
dov'è lei.

556
00:35:16,915 --> 00:35:18,049
(LA PORTA SI APRE)

557
00:35:39,571 --> 00:35:41,273
Sì. Geoffrey,
è Pamela.

558
00:35:42,741 --> 00:35:44,910
(IL MUEZZIN CHIAMA)

559
00:36:10,302 --> 00:36:13,004
SANDY: Dickie,
ricordami il nome
di quella danzatrice del ventre.

560
00:36:13,739 --> 00:36:15,341
Non l'ho mai conosciuta.

561
00:36:15,407 --> 00:36:16,442
No.

562
00:36:18,410 --> 00:36:20,078
Andrea Betulla.

563
00:36:20,145 --> 00:36:22,548
Ho tre suite
e due stanze
prenotato a mio nome.

564
00:36:22,614 --> 00:36:24,115
RESPONSABILE DELL'ALBERGO:
Naturalmente, signore.
(SABBIA CHIARISCE LA GOLA)

565
00:36:24,182 --> 00:36:26,084
JONATHAN: Grazie.
Eccellente.

566
00:36:27,753 --> 00:36:29,588
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

567
00:36:31,990 --> 00:36:34,693
Ecco, siamo pronti per te.
Grazie.
Grazie mille.

568
00:36:34,760 --> 00:36:35,994
ROPER: Tutto finito?

569
00:36:36,061 --> 00:36:37,229
Tutto fatto.

570
00:36:47,639 --> 00:36:50,108
L'ufficio del capo. Ora.

571
00:36:59,951 --> 00:37:00,986
(RAYMOND SOSPIRA)

572
00:37:06,792 --> 00:37:08,494
Angela Burr
si è impossessato di questi.

573
00:37:11,497 --> 00:37:13,765
(SBAGLIANDO) Come diavolo...

574
00:37:13,832 --> 00:37:16,602
GEOFFERIY:
Sospettiamo
un coinvolgimento spagnolo.

575
00:37:16,668 --> 00:37:18,103
Il che significa...

576
00:37:18,169 --> 00:37:19,871
(URLA)
Questo lo abbiamo
un problema!

577
00:37:41,493 --> 00:37:43,595
Qual è il problema, Harry?
Perché il bagliore?

578
00:37:43,662 --> 00:37:47,933
Dromgoole ce l'ha
i documenti Tradepass.
Sa che vengono da te.

579
00:37:47,999 --> 00:37:49,401
Come pensa?
Li ho presi?

580
00:37:49,468 --> 00:37:51,537
Lui pensa
l'avvocato spagnolo
ti ha aiutato.

581
00:37:51,603 --> 00:37:52,904
È questo che ha detto?

582
00:37:56,274 --> 00:37:57,576
(SQUILLO DEL CELLULARE)

583
00:37:59,678 --> 00:38:01,313
Steadman.
BURR: Gioele.

584
00:38:01,380 --> 00:38:03,014
Ho bisogno di ricevere un messaggio
all'avvocato spagnolo
a Madrid.

585
00:38:03,081 --> 00:38:05,317
Digli di deviare nuovamente
a Londra. Ora.

586
00:38:05,384 --> 00:38:07,319
Sicuro.

587
00:38:07,386 --> 00:38:09,421
Non posso farlo, Angela.
Non sto dormendo.

588
00:38:09,488 --> 00:38:11,189
Stai zitto
e ascoltami.

589
00:38:11,256 --> 00:38:12,223
Come li ha ottenuti,
li ha presi
del Galt?

590
00:38:12,290 --> 00:38:15,026
Sono venuti direttamente
a Dromgoole.

591
00:38:15,093 --> 00:38:16,695
Ho la sensazione
venivano dall'alto.

592
00:38:16,762 --> 00:38:18,296
Dall'alto?
È questo che ha detto?

593
00:38:22,568 --> 00:38:23,769
(SOSPRI)

594
00:38:25,371 --> 00:38:26,605
Sei sicuro?
era lei?

595
00:38:27,406 --> 00:38:29,408
Chi altro
avrebbe potuto essere?

596
00:38:29,475 --> 00:38:31,477
Ho detto "nessuno", Rex.
Ho detto: non un'anima dannata
per vedere quei documenti.

597
00:38:31,543 --> 00:38:34,380
Ti stavo difendendo.
Stava andando
per liberarmi di te, Angela.

598
00:38:38,083 --> 00:38:39,485
Cosa succede adesso?

599
00:38:39,551 --> 00:38:41,086
Sto ottenendo
Apo fuori in tempi rapidi,

600
00:38:41,152 --> 00:38:42,821
dagli un nuovo documento d'identità,
nuova vita,

601
00:38:42,888 --> 00:38:44,756
metti tutto su di lui
per salvare Pino.

602
00:38:44,823 --> 00:38:46,224
Se assomiglia ad Apo
era l'unico neo
nell'operazione,

603
00:38:46,291 --> 00:38:48,026
potremmo
stai semplicemente bene.

604
00:38:48,093 --> 00:38:49,428
(SQUILLO DEL CELLULARE)

605
00:38:51,397 --> 00:38:53,399
Sì, Gioele?
Che cos'è?

606
00:38:53,465 --> 00:38:55,634
JOEL: L'avvocato spagnolo
prenotato un volo per Istanbul,
ma non ce l'ho mai fatta.

607
00:38:55,701 --> 00:38:58,136
Non risponde al cellulare.
E nessuno nel suo ufficio
sa dove si trova.

608
00:39:00,171 --> 00:39:02,073
Sto andando
a Madrid in questo momento.

609
00:39:02,140 --> 00:39:03,875
Ok, chiamami
quando arrivi lì.

610
00:39:14,720 --> 00:39:15,754
(SOSPRI)

611
00:39:18,924 --> 00:39:21,026
(IL MUEZZIN CHIAMA)

612
00:39:29,435 --> 00:39:30,469
(SOSPRI)

613
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
(IL TELEFONO SQUILLA)

614
00:39:44,550 --> 00:39:45,617
Ciao.

615
00:39:52,390 --> 00:39:53,459
Jonathan.

616
00:40:02,167 --> 00:40:03,334
Cosa c'è che non va?

617
00:40:12,678 --> 00:40:14,613
Ho solo bisogno di sapere
che sei lì.

618
00:40:20,886 --> 00:40:22,621
Jed, sì
per scendere dalla linea.

619
00:40:53,184 --> 00:40:56,387
Dov'è Apostol?
Ci incontreremo lì?

620
00:40:56,454 --> 00:40:58,356
Apo è storto,
Ho paura.

621
00:40:58,423 --> 00:41:00,659
Molto probabilmente fregando
la sua crostata da qualche parte.

622
00:41:00,726 --> 00:41:02,127
Abbiamo
un sostituto turco.

623
00:41:03,562 --> 00:41:07,365
Ma non abbiamo bisogno di Apo.
Non abbiamo bisogno di nessuno.

624
00:41:07,432 --> 00:41:10,001
Abbiamo solo bisogno
tu ed io.

625
00:41:10,068 --> 00:41:12,337
BANCHIERE SVIZZERO:
Il signor Ertun firmerà
come rappresentante

626
00:41:12,403 --> 00:41:14,640
di Farrago Holdings,
piena giurisdizione.

627
00:41:14,706 --> 00:41:17,175
Firmerò come testimone
dalla Banca dei Membri Privati.

628
00:41:17,242 --> 00:41:20,011
Il signor Langbourne mi informa
quel signor Birch
firmerà per se stesso

629
00:41:20,078 --> 00:41:21,580
come direttore
di Tradepass Limited.

630
00:41:21,647 --> 00:41:23,081
SANDY: Esatto, signore.

631
00:41:23,148 --> 00:41:24,716
Quando lo faresti?
vuoi firmare?

632
00:41:25,551 --> 00:41:26,652
Cosa c'è che non va adesso?

633
00:41:26,718 --> 00:41:28,554
(Ridacchia)

634
00:41:28,620 --> 00:41:31,890
Non ho avuto tempo
per esaminarli
documenti correttamente.

635
00:41:31,957 --> 00:41:34,392
È molto complicato
processo di vendita.

636
00:41:34,459 --> 00:41:36,394
L'origine del
i macchinari non sono chiari.

637
00:41:36,461 --> 00:41:39,765
Non ne sono nemmeno sicuro
quando si trasferisce la merce
avrà luogo.

638
00:41:39,831 --> 00:41:41,266
Oh, non ne hai bisogno
preoccuparti di te stesso
con quello adesso.

639
00:41:41,332 --> 00:41:44,069
Signor Langbourne, per favore.

640
00:41:44,135 --> 00:41:45,904
Sono stato coinvolto
con un preavviso molto tardivo.

641
00:41:45,971 --> 00:41:48,607
Ho bisogno di tempo per studiare
i documenti.

642
00:41:48,674 --> 00:41:50,475
Potresti chiedere
Signor Apostolo

643
00:41:50,542 --> 00:41:51,877
per chiamarmi
al telefono,

644
00:41:51,943 --> 00:41:53,579
spiegami
la natura dell'accordo

645
00:41:53,645 --> 00:41:55,113
e lo sarò
felice di procedere.

646
00:41:55,180 --> 00:41:57,248
Uh, signor Apostol
è indisposto.

647
00:41:57,315 --> 00:42:00,251
Ed è per questo che siamo qui
e perché lo sei
essere pagato così bene.

648
00:42:00,318 --> 00:42:03,288
mi dispiace,
Non posso firmare
un documento vuoto.

649
00:42:05,657 --> 00:42:08,927
Non sono vuoti,
sono parole
ovunque.

650
00:42:08,994 --> 00:42:10,361
Guardi, signore...

651
00:42:10,428 --> 00:42:12,263
Collins.

652
00:42:12,330 --> 00:42:14,766
Signor Collins,
è vuoto per me.

653
00:42:17,135 --> 00:42:18,737
JONATHAN:
Signor Ertun,
lasciami spiegare.

654
00:42:18,804 --> 00:42:21,039
E ad essere completamente onesti,
Non ho letto
neanche i documenti,

655
00:42:21,106 --> 00:42:22,741
e dovrei esserlo
firmandoli. (Ridacchia)

656
00:42:22,808 --> 00:42:26,344
La scelta che abbiamo
non è concludere l'affare
oggi o la prossima settimana.

657
00:42:26,411 --> 00:42:31,082
La scelta che abbiamo
è concludere l'affare oggi,
ora, in questo momento.

658
00:42:31,149 --> 00:42:32,818
Oppure non lo facciamo
l'accordo.

659
00:42:34,252 --> 00:42:35,854
Tutto quello che devi sapere

660
00:42:35,921 --> 00:42:39,658
è quel Tradepass
sta acquistando macchine agricole
da Farrago Holdings.

661
00:42:40,859 --> 00:42:42,093
Ehi, Frisky.

662
00:42:47,298 --> 00:42:49,334
vedi,
alla fine, signor Ertun,

663
00:42:50,468 --> 00:42:51,937
si tratta di fiducia.

664
00:42:52,971 --> 00:42:55,641
Mi fido di te e...

665
00:42:57,108 --> 00:42:58,844
Te lo sto chiedendo
fidarsi di me.

666
00:43:00,812 --> 00:43:02,213
È davvero così semplice.

667
00:43:03,982 --> 00:43:07,118
Ci è stato detto
tu eri il
l'uomo giusto per il lavoro.

668
00:43:09,120 --> 00:43:10,321
Forse ci sbagliavamo.

669
00:43:10,388 --> 00:43:11,389
No, no, no, no.

670
00:43:11,456 --> 00:43:12,724
Aspetta, aspetta.

671
00:43:14,492 --> 00:43:15,661
Puoi fidarti di me.

672
00:43:16,494 --> 00:43:17,963
ROPER: Bene.

673
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
Bene, prendiamoli
documenti firmati,
dobbiamo?

674
00:43:20,832 --> 00:43:23,769
Il signor Birch è un uomo impegnato.

675
00:43:23,835 --> 00:43:26,004
BANCHIERE SVIZZERO: Poco prima
possiamo firmare quei documenti,

676
00:43:26,071 --> 00:43:29,540
autorizzare il
trasferimento di fondi dal
Conto Tradepass,

677
00:43:29,607 --> 00:43:33,344
Il signor Birch sarà soggetto
ad una verifica biometrica.

678
00:43:33,411 --> 00:43:36,414
Ci vorrà un minuto
per estrarre la scansione dell'iride.

679
00:43:45,757 --> 00:43:47,358
(BIP)
Ne sarai capace
per usarlo in seguito,

680
00:43:47,425 --> 00:43:49,460
sul tuo smartphone
e il tuo computer.

681
00:43:50,996 --> 00:43:52,430
Grazie mille.
Grazie.

682
00:43:55,333 --> 00:43:56,902
Se firmi qui.

683
00:44:01,740 --> 00:44:05,744
Pensi che potrei,
ehm, dai un'occhiata a
estratto conto corrente?

684
00:44:07,879 --> 00:44:10,148
Non vedo perché no?
E' la sua azienda.

685
00:44:18,724 --> 00:44:20,726
(Ridacchia) Grazie.

686
00:44:27,565 --> 00:44:29,400
(Rumore di tuono)

687
00:44:55,927 --> 00:44:57,729
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

688
00:45:04,803 --> 00:45:05,937
FRISKY: Ciao.

689
00:45:06,004 --> 00:45:07,405
(PARLANDO LETTONE)

690
00:45:23,621 --> 00:45:25,456
FRISKY: Va bene.

691
00:45:25,523 --> 00:45:27,458
Andiamo in fila indiana.
Sì.

692
00:45:27,525 --> 00:45:30,061
Tieni le mani libere
e visibile in ogni momento.

693
00:45:30,128 --> 00:45:33,031
Sbottonati la giacca, Sandy,
vogliono vedere
non stiamo trasportando.

694
00:45:33,098 --> 00:45:35,100
Va bene? Giusto, Sandy,
andiamo.

695
00:45:46,778 --> 00:45:50,715
Lord Langbourne, benvenuto.

696
00:45:50,782 --> 00:45:53,751
Viaggio lungo
in alto mare,
ragazzo marinaio?

697
00:45:53,819 --> 00:45:54,853
SÌ.

698
00:45:54,920 --> 00:45:56,754
(entrambi ridono)

699
00:45:58,456 --> 00:46:01,026
Uh, ci siamo un po' persi
nell'oceano,

700
00:46:01,092 --> 00:46:03,494
ma siamo arrivati qui
alla fine.
SANDY: Sì.

701
00:46:03,561 --> 00:46:04,762
Chi è il signor Birch?

702
00:46:06,331 --> 00:46:08,199
Questo è il signor Andrew Birch.

703
00:46:10,168 --> 00:46:14,272
Sei un grande
appassionato di trattori
e materiali agricoli?

704
00:46:14,339 --> 00:46:16,107
Esatto, sì.
(Ridacchia)

705
00:46:16,174 --> 00:46:18,709
Vuoi nutrire il mondo?
Come Bono?

706
00:46:18,776 --> 00:46:19,911
(tutti ridono)

707
00:46:23,414 --> 00:46:25,016
Andiamo avanti,
dobbiamo?

708
00:46:27,485 --> 00:46:28,619
Da questa parte.

709
00:46:49,040 --> 00:46:50,441
Potremmo aprire?
questo, per favore?

710
00:46:50,508 --> 00:46:51,542
Sì, va bene.

711
00:46:51,609 --> 00:46:53,111
(PARLANDO LETTONE)

712
00:46:54,345 --> 00:46:56,247
Frisky e Tabby,

713
00:46:56,314 --> 00:46:58,249
vuoi scegliere
un paio ciascuno, assicurati
sono in buona fede?

714
00:47:11,897 --> 00:47:12,931
(CAZZE DEL FUCILE)

715
00:47:20,071 --> 00:47:21,106
(CLIC)

716
00:47:24,375 --> 00:47:25,476
Ti piace?

717
00:47:26,978 --> 00:47:28,213
Moltissimo.

718
00:47:28,279 --> 00:47:30,681
ROPER: Aspetta
vedi il resto.

719
00:47:30,748 --> 00:47:32,150
Tutto bene
con voi due?

720
00:47:32,217 --> 00:47:33,518
Sì, va tutto bene.

721
00:47:33,584 --> 00:47:36,387
Giusto, beh,
Penso che sia giunto il momento di firmare.

722
00:47:40,992 --> 00:47:42,793
Sì, buonasera,
questo è Sandy Langbourne.

723
00:47:42,860 --> 00:47:46,564
Tradepass per l'autorizzazione.
Ti passo il telefono
al signor Andrew Birch.

724
00:48:01,579 --> 00:48:02,613
(BIP)

725
00:48:07,252 --> 00:48:09,955
Grazie.
BANCHIERE SVIZZERO: Per favore, dica
Jan in linea.

726
00:48:17,695 --> 00:48:19,497
L'acquisto
è stato autorizzato,

727
00:48:19,564 --> 00:48:21,266
è passato tutto.
(Ridacchia)

728
00:48:24,469 --> 00:48:25,870
è tutto tuo
i miei amici.

729
00:48:26,504 --> 00:48:29,207
(PARLANDO LETTONE)

730
00:48:29,274 --> 00:48:33,811
E questo è per te,
Signor Birch,
per sigillare l'affare.

731
00:48:33,878 --> 00:48:37,148
Questa è la migliore Vodka
dalla mia città natale
Daugavpils, Lettonia.

732
00:48:37,215 --> 00:48:39,384
Sì. Ma sst.

733
00:48:39,450 --> 00:48:40,785
Questo è contrabbando.

734
00:48:41,686 --> 00:48:43,321
(entrambi ridono)

735
00:48:43,388 --> 00:48:45,456
JONATHAN:
Grazie mille.
Grazie.

736
00:48:45,523 --> 00:48:46,924
Grazie,
Lo apprezzo.
Grazie.

737
00:48:46,992 --> 00:48:49,127
(PARLANDO LETTONE)

738
00:48:49,194 --> 00:48:52,430
Bene, prendiamo questa roba
a terra e sui camion,
dobbiamo?

739
00:48:58,536 --> 00:48:59,904
(RISA)

740
00:48:59,971 --> 00:49:01,672
ROPER:
Allora come ci si sente?

741
00:49:01,739 --> 00:49:04,242
sapendolo
per le prossime 24 ore

742
00:49:04,309 --> 00:49:06,744
ne possiedi abbastanza
armi per iniziare una guerra?

743
00:49:09,247 --> 00:49:11,216
È bello.
(Ridacchia)

744
00:49:12,483 --> 00:49:13,784
Sicuro
non vuoi unirti a me?

745
00:49:13,851 --> 00:49:15,386
No, sto bene.
Grazie.

746
00:49:17,755 --> 00:49:18,990
Dove stanno andando?

747
00:49:19,690 --> 00:49:21,326
Al porto.

748
00:49:21,392 --> 00:49:24,095
Voleremo là fuori domani.
L'acquirente ci incontrerà lì.

749
00:49:26,931 --> 00:49:29,967
Sai, l'avevo fatto
i miei sospetti su di te.

750
00:49:30,035 --> 00:49:32,837
Il sospetto è
sfortunatamente,
uno strumento del mio mestiere.

751
00:49:32,903 --> 00:49:36,474
La gelosia di Corky
è molto contagioso.

752
00:49:36,541 --> 00:49:39,177
Anche se non lo è davvero
gelosia, è lussuria.

753
00:49:39,244 --> 00:49:41,446
Cosa darebbe
per una notte con te.

754
00:49:43,014 --> 00:49:45,350
In realtà lo so esattamente
cosa darebbe.

755
00:49:45,416 --> 00:49:48,353
Perché lo sostiene
sulle spese.
"Stappare", lo chiama.

756
00:49:48,419 --> 00:49:51,122
(Ridacchia)
Cento dollari alla volta.

757
00:49:51,189 --> 00:49:55,293
Probabilmente lo trovi a un prezzo inferiore qui,
visto che sono di più
o meno l'ha inventato.

758
00:49:55,360 --> 00:49:56,694
Allora, qual è la tua bevanda?

759
00:49:56,761 --> 00:50:00,731
Uomini? Donne? Giovane? Vecchio?
Ottieni qualsiasi cosa.

760
00:50:00,798 --> 00:50:03,901
Sto bene, eh,
grazie, però.

761
00:50:03,968 --> 00:50:06,571
Quindi non bere
non freghi.

762
00:50:08,406 --> 00:50:11,042
Non sono sicuro di potermi fidare di un uomo
senza appetiti.

763
00:50:12,043 --> 00:50:13,411
Beh, ehm...

764
00:50:15,713 --> 00:50:17,548
Avrai
fidarsi di questo.

765
00:50:17,615 --> 00:50:18,916
Non è necessario.

766
00:50:20,985 --> 00:50:22,453
Scelgo di farlo.

767
00:50:24,622 --> 00:50:26,224
(SIRENA A SUONO)

768
00:50:28,493 --> 00:50:30,061
GRAZIA:
È passata la mezzanotte.

769
00:50:30,128 --> 00:50:31,362
Dovresti
vai davvero a casa.

770
00:50:31,429 --> 00:50:32,730
BURR: Preferirei essere qui.
Grazie.

771
00:50:32,797 --> 00:50:35,400
GRACE: Tuo no
mente del marito?
Ti dispiace cosa?

772
00:50:35,466 --> 00:50:39,204
Sei sempre qui.
Voglio dire, so che il mio lo farebbe.

773
00:50:39,270 --> 00:50:41,272
Mio marito lo sa
perché lo faccio.

774
00:50:41,339 --> 00:50:43,341
Lo sa
la giornata sportiva scolastica.

775
00:50:45,076 --> 00:50:46,377
Voglio dire, non dovrebbe.

776
00:50:46,444 --> 00:50:48,613
Il signor Burr non è autorizzato
per qualcosa di più di

777
00:50:48,679 --> 00:50:51,349
cucinare il risotto
e portare fuori i bidoni,

778
00:50:51,416 --> 00:50:53,984
ma dovevo dirglielo
sulla giornata sportiva scolastica.

779
00:50:56,121 --> 00:50:57,788
Ehm...

780
00:50:57,855 --> 00:51:01,159
Ero a Baghdad
nel 2003

781
00:51:01,226 --> 00:51:04,395
e, ehm,
mi ero affezionato

782
00:51:04,462 --> 00:51:08,899
le Nazioni Unite
Monitoraggio, verifica
e Commissione di ispezione.

783
00:51:08,966 --> 00:51:12,103
Titolo accattivante.
E, ehm...

784
00:51:12,170 --> 00:51:16,374
Avevamo avuto segnalazioni
di un incidente a Rayat,

785
00:51:16,441 --> 00:51:19,377
al confine iraniano,
Kurdistan.

786
00:51:19,444 --> 00:51:21,379
E il, ehm,
i satelliti non potevano fare
niente di tutto ciò.

787
00:51:21,446 --> 00:51:24,014
Quindi, il
Mi ha mandato il capo della stazione.

788
00:51:25,850 --> 00:51:28,886
Non è del tutto vero,
Mi sono offerto volontario in realtà.

789
00:51:28,953 --> 00:51:32,790
Il signor Burr lo era
assolutamente furioso
quando lo scoprì. (Ridacchia)

790
00:51:32,857 --> 00:51:34,592
Ma sai,
qual è il
punto altrimenti?

791
00:51:38,296 --> 00:51:40,265
E, ehm...

792
00:51:40,331 --> 00:51:42,167
Quando siamo arrivati lì,
è stata una giornata sportiva.

793
00:51:42,233 --> 00:51:43,901
Ebbene, lo era stato
una giornata di sport.

794
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
Sai, le gare di corsa,
salto in lungo, picnic.

795
00:51:46,504 --> 00:51:48,873
Sembrava che lo fosse stato
una giornata davvero incantevole.

796
00:51:49,707 --> 00:51:52,543
Fino a quando qualcuno
ne aveva lasciati cadere due

797
00:51:52,610 --> 00:51:54,845
gusci di gas
sul campo da gioco.

798
00:51:56,714 --> 00:51:59,184
Uno era mostarda di zolfo.

799
00:52:00,318 --> 00:52:04,622
E uno lo era
metilfosfonofluoruro.

800
00:52:04,689 --> 00:52:07,625
Non so come stai
la chimica organica lo è.

801
00:52:07,692 --> 00:52:08,693
Sarin.

802
00:52:09,360 --> 00:52:10,861
Sì, quindi...

803
00:52:10,928 --> 00:52:16,601
L'idea della miscela
era... fermare la gente
dall'indossare le maschere.

804
00:52:16,667 --> 00:52:20,305
Il gas mostarda
bruciato le mani e i volti
dei bambini.

805
00:52:22,707 --> 00:52:23,908
Scusa.

806
00:52:24,842 --> 00:52:27,077
Ho sciolto la pelle e, um...

807
00:52:27,144 --> 00:52:28,846
(SCHIARA LA GOLA E TARTARUGA)

808
00:52:31,482 --> 00:52:33,951
Il che ha permesso
il sarin

809
00:52:34,018 --> 00:52:36,086
attaccare
i muscoli respiratori.

810
00:52:38,155 --> 00:52:40,491
E molti bambini l'avevano fatto

811
00:52:40,558 --> 00:52:44,094
tessuto polmonare
attorno alle loro bocche
e sui loro volti.

812
00:52:44,161 --> 00:52:45,430
(Ridacchia)

813
00:52:45,496 --> 00:52:49,667
E quella è stata la prima volta
Ho visto Richard Roper.

814
00:52:52,237 --> 00:52:55,406
Roper ha fornito il gas?

815
00:52:55,473 --> 00:52:57,442
No. (Sniffa)

816
00:52:57,508 --> 00:52:59,710
No, mi dispiace.
No, non aveva niente
a che fare con esso.

817
00:52:59,777 --> 00:53:01,612
No, non è così
il punto affatto.

818
00:53:03,848 --> 00:53:07,084
Ha iniziato a vendere

819
00:53:08,185 --> 00:53:10,988
sarin dopo quell'evento.

820
00:53:13,358 --> 00:53:14,859
Per questo motivo.

821
00:53:16,727 --> 00:53:19,230
Ha visto quello che ho visto io.

822
00:53:19,864 --> 00:53:22,500
Ha visto 112 bambini

823
00:53:22,567 --> 00:53:26,537
e 58 adulti
e pensò,
"Affari."

824
00:53:29,106 --> 00:53:30,908
Questo è il
Richard Roper, lo so.

825
00:53:34,545 --> 00:53:38,716
Sì. Quindi il signor Burr lo sa
Sono sposata con lui
e avrò suo figlio.

826
00:53:38,783 --> 00:53:40,751
Ma devo essere qui.

827
00:53:45,089 --> 00:53:46,791
(IL TELEFONO SQUILLA)

828
00:53:49,927 --> 00:53:51,329
Grazia parla.

829
00:53:51,796 --> 00:53:53,831
SÌ.

830
00:53:53,898 --> 00:53:56,301
E' Singhal.
C'è un problema
a Istanbul.

831
00:54:00,771 --> 00:54:02,440
(GASPS)
(IL TELEFONO SQUILLA)

832
00:54:03,908 --> 00:54:05,175
(GEMENTI)

833
00:54:08,746 --> 00:54:10,014
(SOSPRI)

834
00:54:14,485 --> 00:54:15,520
Sì.

835
00:54:34,004 --> 00:54:35,172
(BUSSA ALLA PORTA)

836
00:54:37,508 --> 00:54:40,144
Entra.
Che diavolo ne pensi?
stai giocando?

837
00:54:40,878 --> 00:54:42,813
(LA PORTA SI CHIUDE)

838
00:54:42,880 --> 00:54:44,148
JED SULLA REGISTRAZIONE DEL LAPTOP:
Jonathan.

839
00:54:47,284 --> 00:54:48,319
Cosa c'è che non va?

840
00:54:50,220 --> 00:54:52,357
Ho solo bisogno di sapere
che sei lì.

841
00:54:55,360 --> 00:54:57,395
JONATHAN:
Jed, sì
per scendere dalla linea.

842
00:54:59,029 --> 00:55:00,164
BENE?

843
00:55:00,865 --> 00:55:02,333
Ebbene, cosa?

844
00:55:02,400 --> 00:55:04,469
Beh, lo sei
condurre una relazione
con quella ragazza?

845
00:55:04,535 --> 00:55:06,671
Che affari
è quello tuo?

846
00:55:06,737 --> 00:55:07,805
(DOLCE) Oh, Dio.

847
00:55:09,574 --> 00:55:11,275
Sì, è qui.

848
00:55:11,342 --> 00:55:13,043
Sì, è ciò che sospettiamo.
(Sospira profondamente)

849
00:55:16,514 --> 00:55:17,582
Pino.

850
00:55:17,648 --> 00:55:19,016
BURR: Adesso tu
ascoltami, Jonathan.

851
00:55:19,083 --> 00:55:21,218
Questo è cosa
lo farai.

852
00:55:21,285 --> 00:55:22,953
Te ne andrai
torna nella tua stanza

853
00:55:23,020 --> 00:55:25,222
e lo farai
raccogli i tuoi soldi
e il tuo passaporto

854
00:55:25,289 --> 00:55:26,924
e questo è tutto.
Mi senti?

855
00:55:26,991 --> 00:55:29,894
Allora tornerai indietro
giù nell'atrio dove tu
incontrerà Rob e Pearl,

856
00:55:29,960 --> 00:55:32,830
ti metteranno
in un taxi che ti porterà
ritorno all'aeroporto.

857
00:55:32,897 --> 00:55:34,064
Perché dovrei farlo?

858
00:55:34,131 --> 00:55:36,300
Ti stiamo tirando fuori
perché hai rovinato tutto.

859
00:55:36,367 --> 00:55:38,035
Non credo.

860
00:55:38,102 --> 00:55:39,837
La sua ragazza ti chiama
dal telefono di casa di Roper
nel cuore della notte

861
00:55:39,904 --> 00:55:41,105
e tu pensi
sei al sicuro?

862
00:55:41,171 --> 00:55:43,173
Se me ne vado adesso,
non hai niente.

863
00:55:43,240 --> 00:55:46,377
Non ti avrò
rovinando la mia operazione,
questo è quello che avrò.

864
00:55:46,444 --> 00:55:48,479
Senza di me non lo fai
fare un'operazione.

865
00:55:48,546 --> 00:55:51,449
Le braccia erano
decollato da una barca chiamata
Leila Jane

866
00:55:51,516 --> 00:55:53,250
nel porto di Istanbul
ieri sera tardi.

867
00:55:53,317 --> 00:55:55,786
Ora vengono presi
su strada verso un luogo
chiamato il Rifugio.

868
00:55:55,853 --> 00:55:59,323
Se resto dentro,
Posso portarti
direttamente alle braccia

869
00:55:59,390 --> 00:56:02,226
e ti consegnerò Roper
e chiunque li comprerà,
colto sul fatto.

870
00:56:02,292 --> 00:56:04,128
senza di me,
non hai niente.

871
00:56:04,194 --> 00:56:06,096
Non hai Roper
in possesso
delle armi chimiche.

872
00:56:06,163 --> 00:56:07,732
Non puoi arrestarlo
per frode aziendale,

873
00:56:07,798 --> 00:56:09,567
il suo nome non è collegato
a Tradepass.

874
00:56:09,634 --> 00:56:11,368
Non hai intercettazioni telefoniche,
nessun testimone.

875
00:56:11,436 --> 00:56:14,004
Il suo accordo andrà avanti
e sarai impotente
per fermarlo.

876
00:56:14,071 --> 00:56:15,606
(JONATHAN RESPIRANDO FORTEMENTE)

877
00:56:16,774 --> 00:56:18,476
Mi sbaglio?

878
00:56:18,543 --> 00:56:20,578
Vattene e basta.
E' un ordine.

879
00:56:21,311 --> 00:56:22,447
(SBATTI LA RICEVITORE DEL TELEFONO)

880
00:56:27,317 --> 00:56:29,987
L'atrio.
Cinque minuti.
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

881
00:56:34,091 --> 00:56:35,259
(PORTA AUTO CHIUSA)

882
00:57:06,857 --> 00:57:08,425
(SBATTENDO LA PORTA)

883
00:57:08,493 --> 00:57:09,927
Che diavolo
stai facendo?

884
00:57:09,994 --> 00:57:11,462
Ho bisogno di parlare
al Capo, adesso.

885
00:57:11,529 --> 00:57:13,964
Sta dormendo.
Allora fallo alzare.

886
00:57:29,113 --> 00:57:30,581
FRISKY: Mi dispiace, capo.

887
00:57:30,648 --> 00:57:31,916
Sarà meglio che sia buono.

888
00:57:32,983 --> 00:57:34,018
(SOSPRI)

889
00:57:35,452 --> 00:57:36,687
Siamo osservati.

890
00:57:38,322 --> 00:57:39,524
Cosa intendi?

891
00:57:39,590 --> 00:57:41,992
C'è un uomo britannico
e una donna nell'atrio.

892
00:57:42,059 --> 00:57:45,796
È asiatico, sui trentacinque anni,
ha 40 anni, direi,
ma sono inglesi.

893
00:57:45,863 --> 00:57:47,565
E scommetterei un bel po' di soldi
sono le forze dell'ordine.

894
00:57:48,499 --> 00:57:50,400
Come puoi essere così sicuro?

895
00:57:50,467 --> 00:57:52,870
Sei stato in fuga,
noti queste cose.
Fidati di me.

896
00:57:54,304 --> 00:57:56,741
Tabby, controllali.
Sì, signore.

897
00:58:21,165 --> 00:58:23,868
Sì?
TABBY: Sono della polizia,
va bene.

898
00:58:23,934 --> 00:58:26,537
Giusto. Voglio
evacuazione completa.

899
00:58:26,604 --> 00:58:28,773
Voglio tutti noi
sulla strada
tra 10 minuti.

900
00:58:33,177 --> 00:58:34,511
Qualcuno a casa?

901
00:58:37,381 --> 00:58:38,415
(annusa)

902
00:59:07,745 --> 00:59:09,647
Ok, ragazzi, prendete voi
l'auto davanti con Tabby.

903
00:59:09,714 --> 00:59:11,015
Sì, Sandy,
entri con me.

904
00:59:11,081 --> 00:59:12,583
Dickie, che diavolo
diavolo sta succedendo?

905
00:59:12,650 --> 00:59:14,351
Rami, andiamo.

906
00:59:14,418 --> 00:59:16,020
Questo è il backup.

907
00:59:16,086 --> 00:59:17,187
Sali in macchina.

908
00:59:17,254 --> 00:59:18,322
(GRUNTI)

909
00:59:18,388 --> 00:59:19,624
(IL MOTORE SI AVVIA)

910
00:59:20,725 --> 00:59:22,526
Vai. Via! Via! Via.
(GIRATA DEL MOTORE)

911
00:59:27,164 --> 00:59:28,432
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

912
00:59:31,602 --> 00:59:32,870
Stai bene?

913
00:59:32,937 --> 00:59:33,938
Sto bene.

914
00:59:41,445 --> 00:59:42,647
(TOSSE DEL GIARDINIERE)

915
00:59:43,447 --> 00:59:44,481
Se n'è andato.

916
00:59:51,789 --> 00:59:52,823
(TABELLA BANGS)

917
00:59:54,491 --> 00:59:55,525
(SOSPRI)

918
01:00:01,465 --> 01:00:03,400
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)